[NCT LIFE di Chuncheon&Hongcheon]
[5 jam kemudian]
Tidak, tidak, tidak. Apa aku benar?
[Yang kukatakan itu benar] Sudah kubilang. Apa aku benar?
- Itu YUTA. Aku yakin sekali. - Tidak.
[Seseorang yang diragukan] Bukan aku. Jangan curiga.
[Seseorang yang bersikeras tidak bersalah] Jangan curiga.
Sulit untuk dikatakan. Itu sulit untuk ditebak.
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.
[Jangan percaya siapapun] [Jadi makin mencurigakan] Mereka punya sesuatu yang tidak kita punya...
[Apa yang terjadi pada NCT?]
Lihat! Aku benar!
[5 jam sebelum kecelakaan terjadi]
[Perjalanan ke Chucheon] Ini adalah perjalanan terbaik yang pernah kulakukan.
Rasanya seperti jalan-jalan.
[Pindah menuju Hongcheon]
[Misi pertama di Hongcheon adalah Luge] - Kita akan turun. - Luge, let's get it!
Kelihatannya seru!
[Selesai melihat-lihat] Kita akan turun seperti itu.
[Sutradara Do dapat ide] Dengar. Aku tidak pernah ka;ah dalam game.
[Kamu tidak pernah kalah?] [Komentar provokatif yang membuat mereka kompetitif]
Luge? Kamu akan kalah.
[Kompetitif] I'm Genie! Super fast!
Hyungdeul, bersenang-senanglah. Aku menyewa tempat ini untuk kalian.
[Ini semua milikku dari sini kesana]
Itu kelihatan seru!
[Misi apa yang akan mereka lakukan di tanahnya HAECHAN?] - Kelihatannya seru! - Let's go!
[Kompetisi balap waktu = Pertandingan individu]
[Kiri, kanan, tambah kecepatan] [Pakai stang untuk menyesuaikan kecepatan dan arahnya]
[Kurangi kecepatan]
[Peringkat itu tidak penting] [Yang paling cepat yang akan menang!]
[Agar terbiasa dengan sirkuitnya] [Diadakan pemanasan dengan babak pelatihan]
[Ayo mulai balap Luge!]
[Aku bisa melakukannya dengan baik kalau kita ada babak latihannya] Kedengarannya seru!
Let's go! Let's go!
[Keuntungan bagi pemenang demi balapan yang kompetitif] 3 pemain teratas akan menikmati hidangan makanan.
[Catatan waktu balapan] [Hidangan makan malam untuk 3 teratas]
[Respon cepat pada komentar tentang makan malam] Boleh kami memilih menu makan malamnya?
[Jika kamu tidak termasuk 3 teratas] Bagi mereka yang di posisi ke-4, ke-5, dan ke-6,
[Satu hidangan untuk bertiga] kamu akan berbagi makanan.
Satu porsi untuk bertiga?
[Kompetisi berdasarkan waktu balapan] Kita akan bersaing berdasarkan catatan waktu.
[Selamat tinggal hari yang bahagia] Ini akan jadi yang makan malam
[Tidak akan ada lagi makan malam gratis!] terakhir tanpa misi.
[Menang, jika kamu ingin makan makanan yang layak!] - Ini akan jadi perang. - Benar.
Aku akan menyusulmu.
[Siapakah yang akan berbagi satu porsi?]
[Memahami peraturannya] - Top 3. - Bagus, bagus.
[Balapan demi makan malam] Bye, guys.
[Mode Kompetisi = Menyala] Makan malam kita dipertaruhkan!
Astaga. Malam ini DOYOUNG akan melewatkan makan malam!
[Pasti] Aku suka ini.
[Seseorang yang ingin tahu tentang menu nya] - Kami akan makan malam dimana? - Astaga!
Itu akan jadi restoran yang terkenal di Chuncheon.
[Kompetisi berdasarkan catatan waktu]
[Pak Moon Beat merasakan ritme nya] Aku melihat beberapa restoran disini.
Ada banyak yang terkenal.
[Aku akan menang] [Deklarasi perang] Pokoknya aku akan menang...
[Bisa kutunjukkan kemampuanku?] [Diam-diam pemanasan]
Hatiku tidak mudah terpacu.
[Seseorang yang berhati dingin] Aku akan menang, tanpa memperhatikan tim.
Entah aku tetap disini atau kesana, Aku akan menang.
[Dalam kompetisi] Hatiku tidak mudah terpacu.
[Semangatnya membara melawan kecepatan] Lari aja!
Lari, seolah tidak ada hari esok.
[Gerakan dari seseorang yang balapan seolah tidak ada hari esok]
Aku harus menang.
[Aku bisa merasa senang saat aku menang] Menyenangkan saat aku menang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
[Kelompok pecinta ketegangan dan kecepatan, NCT] Kami suka kecepatan.
Kami suka menikmati perasaan tegang.
Kecuali untuk DOYOUNG.
[Apa kamu mengabaikan seekor herbivora?] Kita kan belum balapan!
[Perwakilan herbivora] [Biar kuperkenalkan Kelinci-Do] Takut.
[Hati seekor kelinci] Itu menakutkan!
[Dia mudah ketakutan] Kalau dipikir-pikir! Ini menakutkan.
[Tidak bisa bergerak]
Ini menakutkan!
[Tidak peduli seberapa kerasnya dia mencoba]
[dia tidak bisa menyembunyikan identitasnya yang seperti kelinci] [Pertandingan berdasarkan waktu?]
[Tapi dia sangat kompetitif] Aku tidak pernah kalah dalam game.
[Babak latihan] [Ayo mulai agar terbiasa dengan sirkuitnya]
Aku tidak mau bicara.
[Kompetisi ini] - Ini percakapan. - Kalau begitu jangan bicara.
[Bukan percakapan tapi persaingan] Persaingan.
[Oh, aku salah]
Dia terlalu bersemangat dan mengatakan "percakapan".
[YUTA mudah terbenam dalam situasi] - YUTA... - Percakapan.
[Tanggapan cepat] - Ini persaingan. - Ini persaingan.
[Kita tahu semua] Rasanya akan lebih baik kalau kita makan dikelilngi pemandangan bagus.
Udon dan Ramen.
[Rasanya akan lebih enak kalau kamu menang] Okay. Aku akan melakukan yang terbaik demi makan malam yang luar biasa.
[Ayo santai saja untuk babak latihan]
[Feat. Running 2 U]
[Haruskah kita pemanasan dengan bernyanyi bersama?]
[Seseorang yang tidak bisa dengar apapun]
[Hipnotis-diri] Ayo jangan takut. Ini akan jadi acara satu kali.
[Membaca instruksi] Tarik handelnya untuk mengerem.
Tarik handelnya...
[Membaca instruksi keamanan dengan hati-hati] Memeriksa rem nya.
Dorong handelnya pelan-pelan dan jalan.
[Membaca dengan hati-hati sampai selesai] [Menurut treknya... kiri dan kanan...
[Kita akan pergi duluan]
[JOHNNY sangat bersemangat]
- Ini menakjubkan. Kali ini aku benar-benar bisa bersantai. - Benar.
- Rasanya seperti kita sedang bersenang-senang. - Benar, kita bersenang-senang.
[Rasanya seperti sedang jalan-jalan] Oh, ada kamera.
[Makin bersemangat sambil naik lift menuju atas] Halo.
Oh, drone. Hai, drone.
[Drone-nya disana] [Hai yang disana] - Jatuhkan. - Buang ke bawah.
Sutradara ke-dua ada disana.
[Selagi mereka naik] Kamera no.2!
[Mereka semakin bersemangat]
[Ayo selesaikan babak pelatihan dalam 15 detik] 15 detik! 15.
[Apa?] 15 detik?
[Menganalisa sirkuitnya] [Penuh dengan jiwa kompetitif] 15 detik?
15 detik... Okay.
[Jantungnya berdetak kencang di ketinggian 1,458 m] - Kita harus... - Kita bukan amatir.
- Kita harus... - Kita bukan amatir.
Oh, ini menakutkan. Argh.
Hentikan! Tolong, hentikan.
[Suhu yang berbeda di tempat yang sama] Kita harus turun dengan selamat.
[Hati seekor kelinci] Kita harus turun dengan selamat.
[Memegang dengan kencang] Setelah satu orang turun...
[Satu per satu] Haruskan kita menunggu sampai dia turun?
[Tidak] Kita akan turun bergantian. Kembali ke belakang.
[Lucu rasanya datang dari belakang untuk menang] Kalau kamu menyusul seseorang, kamu akan dapat makan malam.
[256BPM] Aku tidak akan pakai rem.
[256BPM] [Aku tidak akan pakai rem] Okay, bagus.
[Pencari ketegangan yang ikut balapan] - Sepanjang jalan kebawah. - Seperti truk yang rem-nya blong.
[Khawatir] Aku harus menyusul.
Aku harus menyelip kalian semua.
[Aku akan finish dalam 15 detik]
[Tiba di titik mulai] Sampai.
Itu kelihatan sangat seru.
[Instruksi keamanan] Tarik handel-mu sampai mencapai
bagian merah "STOP".
[Cara mengendarai Luge] [1. Menarik = Rem]
Itu artinya kamu mengerem.
[2. Mendorong handel ke depan = menyetir]
[Ini gampang]
[Aku ingin lari] Okay, yes!
[Lesung pipi yang penuh arti]
- Tarik ke bawah. - Jangan bergerak. Ada apa denganmu?
[Tarik] Tarik handelnya ke bawah.
[Kamu ketahuan] - Tarik ke bawah. - Jangan bergerak! Ada apa?
[Tersenyum] [Aku mundur]
[Gerakkan kakimu untuk memundurkan kendaraannya]
[Ngomong-ngomong]
[Semua orang jalan ke depan] Jangan tinggalkan handelnya di depan.
Tarik ke bawah.
Wow... Ada apa dengan ini?
[Melihat ke yang lainnya]
[Bergerak sedikit]
[Berhenti] Oh, ini. Begini caranya berhenti.
[Semuanya, tenanglah] Hey. Apa yang kamu lakukan sekarang?
[Terlalu bersemangat menikmati balapan]
[Setelah pelatihan keselamatan] Okay, okay!
[Saatnya memakai perlengkapan keselamatan]
[Memprovokasi] Aku akan jalan lebih cepat daripada yang lebih tua. Karena aku lebih muda!
[Ha ha ha... Itu manis sekali]
[Diharapkan kompetisi yang ketat]
Mario Kart.
[Setiap pemain akan mulai dengan jarak 10 detik demi keamanan jarak]
[Pemain No.1: DOYOUNG]
[Vroom] Wow, cepat.
Oh, itu cepat. Agak cepat.
[Aku sedikit takut] Ini cepat. Mungkin aku jadi takut.
[Merasa gugup]
[Dalam hitungan ketiga] - Astaga. - 1, 2, 3. Jalan!
[DOYOUNG mulai]
[Aku akan memamerkan kemampuan menyetirku]
Oh, ada sesuatu di jalan!
[Penghalang sirkuit sedari awal]
[Aku tidak melihat ini di dalam instruksinya]
[Mari abaikan mereka]
[Tapi ada yang lain]
[Pelan-pelan untuk menghindari rintangan]
[Jalan bergelombang]
[Masih berjalan benar di trek]
[Menyetir dengan aman meskipun bergelombang]
[Setelah jalan lurus]
[Memasuki rute C]
[Bukkk]
[Oh] Tidak!
[Aku tidak punya waktu untuk ini] Oh, tidak.
[Jadi tertunda karena kecelakaan yang tdiak terduga]
[Mungkin aku belum pemanasan]
[DOYOUNG mulai jalan turun]
[Tapi dia menabrak dinding lagi]
[Apa yang terjadi] [Seperti film horor 4D]
[Itu mengerikan] Luar biasa.
[Menarik rem nya]
[Pelan-pelan]
[Keluar dari bingkai] [Menarik rem]
[Bibir kering]
[Berpikir tentang instruksi keamanan] Periksa rem-nya dan tarik handelnya turun.
[Mengubah menjadi mode berkendara aman]
[Karena kecepatan rendahnya DOYOUNG]
[Tidak bisa mendapatkan jarak aman] [Harus berapa lama lagi aku menunggu?]
[Masih menunggu untuk mendapatkan jarak aman]
[Setelah menunggu beberapa saat] Go, go, go! Ha ha.
[YUT-yang bersemangat datang! Minggir]
Ini terlalu pelan. Kenapa ini sangat lamban?
[Kalau aku begini, akankah jadi lebih cepat?]
[Merunduk untuk meminimalisasi hambatan angin]
[Turun dengan sangat cepat!]
[Bagaimana dengan rute C nya?] [Melintas dengan sempurna!]
[YUTA, pecinta kecepatan di balapan Luge]
[Pemain No.3 TAEIL akan mulai] - 1, 2, 3. Go! - Let's go!
Terlalu lamban.
[Oh, tidak] Oh, jadi makin cepat.
[Melihat kedepan] Ini cepat.
[Langsung serong setelah garis start]
Wow, ini cepat.
[Menemukan cara untuk melakukannya]
[Selanjutnya lintasan apa?]
[Jalan lurus setelah lintasan C]
[Okay, aku paham]
[Boleh aku ngebut disini?]
[Rencan hebat untuk mengurangi waktu balapan] [Mengebut di jalan lurus]
[Selesai menemukan lintasan ini juga]
Oh?
[Peringatan] [Menemukan tikungan tajam]
[Apa yang dia lakukan?]
[Memakai kakinya]
[Menghindari krisis dengan menggunakan kakinya sebagai rem]
[Wawasan mendalam] Jika ini terlalu cepat, ini bisa berbalik.
[Fokus pada analisa lintasan dalam babak pelatihan] Terlalu cepat.
Aku harus mengira-ira.
[Menganalisa lintasan]
[Melihat ke lintasan di depan]
[Lintasan ini berisi jalan lurus dan lintasan C]
[Okay, aku paham]
[Menantikan balapanku! Aku dapat semua informasi tentang keseluruhan lintasan]
[Aku tidak punya hal semacam itu]
[Lebih cepat, lebih baik]
[Harapan tumbuh untuk catatan waktu YUTA si pecinta kecepatan]
[DOYOUNG yang mulai lebih dulu]
[Dia pulang dengan selamat]
[Tiba di titik kedatangan]
[Tersenyum] Wow.
Oh, in sulit.
[Selagi membicarakan lintasannya] Itu lebih cepat daripada yang kau bayangkan.
Aku menabrak dinding dua kali. Apa?
[Apa dia mulai tanpa jarak?] Kok bisa YUTA sampai begitu cepat?
[Menyapa penghalang satu demi satu]
[YUTA sampai begitu cepat!]
[Luge-holic] Itu seru sekali!
[Apa yang terjadi sekarang?] Apa? Dia juga datang?
[Aku juga sampai]
[Santai] Let's go!
[Mulai merasa gugup] Paling tidak, aku ingin datang di posisi ketiga.
[Ketiga yang lainnya mulai setelah mengamankan jarak aman] Go!
[Kaku]
[Dia berubah jadi patung batu tepat setelah balapannya dimulai]
[Mengebut] [Balapan Luge baru dimulai] Argh!
[Memegang terlalu kencang]
[Bibir tertutup dan tangan menggenggam handel dengan kencang]
[Pecinta kecepatan yang ambisius sudah hilang] Ini akan menghabiskan sekitar 10 detik dari sini kesana.
Aku akan menang, pasti. Aku lebih muda daripada kamu.
[Sekarang dia seperti patung batu di lintasan luge]
[Pelan-pelan]
[Kuda hitam HAECHAN yang bersaing dengan herbivora DOYOUNG]
[Kemudian!] Aku akan menyelip!
[Apa?]
[JAEHYUN mengikutinya] Aku akan menyelip!
[Kapan dia menyusul?] Aku hampir menyusul HAECHAN...
[Berpikir tentang kenangan dari game online cart]
[Mengatasi tikungan]
[Terasa sangat stabil] Rasanya sangat menyenangkan.
[Menikung yang tidak biasa]
[Turun dengan mulus] Keren.
[Kelihatannya seperti dia sudah berpengalaman sebelumnya]
[Efek suara sendiri] Vroom!
[Jalan lurus] [Menggunakan peningkat sambil bergumam]
[Kekuatan dari pengalaman bermain game online] [Memainkan banyak balapan cart]
[Saperti ahli game] JAEHYUN menikung.
[Dari lintasan luar ke lintasan dalam]
[Mengerem]
[Mengontrol kecepatan dan rem dengan sempurna]
[Kekuatan menakjubkan dari pendidikan game online]
[HAECHAN, ayo jalan bersama]
[Dibelakang JAEHYUN yang ingin menyelip HAECHAN] Aku akan menyelip dia!
[Seseorang berlari dengan kencang]
Aku yang terakhir mulai.
[Dia terlihat sangat serius setelah meninggalkan komentar manis]
[JOHNNY mulai terlihat sangat serius]
[Begitu babak latihan dimulai]
[JOHNNY yang tersenyum menjadi JOHNNY yang serius]
[Sunyi]
[Pembalap diam yang bahkan tidak bernapas dengan berat]
[Aneh rasanya melihat dia seperti ini]
[Game kucing dan tikus dari Tiga pembalap]
[Ini babak latihan]
[Tapi ini semenarik balapan yang utama] Apa? Apa?
Aku akan mendahuluimu!
[Pemain ke-4 HAECHAN dan pemain ke-5 JAEHYUN sampai berdampingan] Aku akan mendahului!
Apa?
[Kemudian JOHNNY sampai setelahnya] Aku akan mendahului!
[Sekarang, dia jadi JOHNNY yang tersenyum]
[Patung batu HAECHAN] Apa yang kamu lakukan?
[Aku takut] - Aku menangis. - Dia menangis.
[Sana diusap] Kita harus melakukan ini lagi.
- Dia menangis. - Aku sangat cepat kan?
[Pengumuman catatan waktu balapan] Aku penasaran.
[Terlalu PeDe] Sepertinya aku yang ketiga.
- Ketiga? - Kalau begitu, aku akan jadi yang kedua.
Sepertinya kamu yang ke-enam.
[Ada banyak hal yang ingin kukatakan tapi tidak akan kukatakan]
- HAECHAN! - Sepertinya aku yang kelima.
[Aku sangat yakin] - Posisi kelima. - Ke-5. - DOYOUNG... posisi ke-enam.
- Posisi ke-5. - Posisi ke-5.
[Posisi ke-5, 2 menit 33 detik?] Adalah HAECHAN.
[Tersenyum] Siapa yang lebih lamban daripada aku?
- Siapa yang lebih lamban daripada aku? - Apakah aku?
Sudah kubilang. Aku tidak apa-apa selama kamu datang yang terakhir.
[Ini sangat jelas] DOYOUNG posisi ke-6. HAECHAN yang ke-5.
[Tidak, itu belum diumumkan]
[Hasil babak pelatihan] [Posisi ke-4] Biar aku umumkan siapa yang datang ke-4.
2 menit 19 detik, 29.
[Kumohon] Semoga itus JOHNNY.
[Meskipun dia cukup berkemampuan] Adalah JAEHYUN.
- Aku cukup cepat. - Sungguh?
[Catatan waktu posisi ke-3] Yang ketiga, 2 menit 17 detik dan 35.
[JOHNNY 3 teratas] - JOHNNY. - Oh, aku posisi ke-3.
[Apa? Apa aku posisi ke-2?]
[Posisi kedua] 2 menit, 13 detik dan 72.
[Penganalisa Lintasan] TAEIL.
Kalau begitu, aku yang terakhir.
[YUTA tidak mungkin lebih lambat daripada DOYOUNG] Seberapa cepat dia balapannya?
[YUTA menang dengan 3 menit dan 9 detik] Seberapa cepatnya YUTA?
[Perbedaan waktu balapan] Diantara yang terakhir dan yang pertama,
[Hampir 1 menit] ada jarak waktu 1 menit.
[Sedih]
Aku cuma latihan.
[Ayo nikmati pertadingan utamanya] - Let's go. - Haruskah kita pergi sekarang? - Let's go!
[Perang dimulai dari sekarang] Okay. Aku akan finish dalam 1 menit.
Ayo tunggu dan lihat.
[Kepada Bulan] [Mukohon kabulkan harapanku] Aku ingin menang! Aku ingin menang!
[Akankah harapan Kelinci DOYOUNG terwujud?] Aku ingin masuk 3 teratas.
[Bersambung di episode selanjutnya]